ترجمه ارمنی کتاب «خون دلی که لعل شد» در ایروان رونمایی شد
آیین رونمایی از ترجمه ارمنی کتاب «خون دلی که لعل شد»، خاطرات خودگفته رهبر شهید انقلاب اسلامی حضرت آیت‌الله العظمی شهید سیّدعلی خامنه‌ای (اعلی‌‌الله مقامه‌الشّریف) از دوران مبارزات نهضت اسلامی، امروز جمعه ۱۷ مهرماه از ساعت ۱۵ به وقت محلی در دانشکده شرق‌شناسی دانشگاه دولتی ایروان در پایتخت ارمنستان برگزار شد.
این برنامه به همت رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، مؤسسه پژوهشی فرهنگی انقلاب اسلامی و با همکاری دانشکده شرق‌شناسی دانشگاه دولتی ایروان برگزار شد.
ترجمه ارمنی این اثر توسط سرکار خانم مریم زازیان، ایران‌شناس و مترجم ارمنی، انجام شده است.
احمد دنیامالی، وزیر ورزش و جوانان جمهوری اسلامی ایران، محمد اخگری، معاون بین‌الملل مؤسسه پژوهشی فرهنگی انقلاب اسلامی، خلیل شیرغلامی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان و وارطان وسکانیان، رئیس کرسی ایران‌شناسی دانشگاه دولتی ایروان در این مراسم سخنرانی کردند.
جناب آقای احمد دنیامالی، در سخنانی یاد حضرت آیت‌الله العظمی شهید خامنه‌ای و شهیدان جنگ‌های اخیر را گرامی داشت و حملات آمریکا و رژیم صهیونسیتی به ایران را محکوم کرد و گفت: «بار دیگر و با صراحت، حملات ناجوانمردانه استکبار جهانی علیه ایران عزیز را محکوم می‌کنم و به جهانیان اعلام می‌کنم که ما همواره صلح‌طلب هستیم؛ اما در برابر هرگونه تجاوز و تعرض به سرزمین و ملت ایران، تا پای جان ایستادگی خواهیم کرد و همچون گذشته، متجاوزان را از کرده خود پشیمان خواهیم ساخت.»
وزیر ورزش و جوانان تأکید کرد کتاب «خون دلی که لعل شد» روایت یک پایان نیست، بلکه روایت مسیری است که از خانه‌ای ساده آغاز می‌شود و به روزهایی می‌رسد که تاریخ ایران وارد مرحله‌ای تازه می‌شود.
احمد دنیامالی در آیین رونمایی از ترجمه ارمنی کتاب «خون دلی که لعل شد» در دانشگاه دولتی ایروان گفت: اهمیت این اثر در روایت فاصله میان دوران جوانی آیت‌الله سیّدعلی خامنه‌ای و شخصیتی است که بعدها نقشی تعیین‌کننده در تحولات سیاسی ایران ایفا کرد.
دنیامالی افزود: ارزش این روایت تنها در شناخت نقاط آغاز و پایان این مسیر نیست، بلکه در مشاهده سال‌هایی است که با «صبر، تنهایی، انتخاب و پرداخت هزینه» همراه بوده است.
وی با اشاره به این کتاب که به دوران جوانی آیت‌الله سیّدعلی خامنه‌ای می‌پردازد، گفت: این اثر خواننده را به دوره‌ای می‌برد که هنوز جایگاه سیاسی آینده ایشان شکل نگرفته بود؛ زمانی که مطالعه، ادبیات، آموزش، ارتباط با مردم و ورود تدریجی به مسائل اجتماعی و سیاسی بخش مهمی از زندگی ایشان را تشکیل می‌داد.
دنیامالی گفت: جوان صرفاً «نسل آینده» نیست، بلکه «صاحب امروز» جامعه است و باید در دانشگاه، عرصه علم، ورزش، فرهنگ و فعالیت اجتماعی نقش‌آفرین باشد.
وزیر ورزش همچنین «ایستادگی در برابر سلطه خارجی» را یکی از محورهای برجسته در اندیشه سیاسی شهید خامنه‌ای توصیف کرد و گفت: مقابله با استکبار و حمایت از جریان‌های مقاومت، در سیاست بین‌المللی ایشان جایگاهی محوری داشته است.
او در بخش دیگری از سخنان خود گفت: در این چارچوب فکری، پذیرش تفاوت‌های اجتماعی، مذهبی و سیاسی در داخل کشور در کنار حفظ استقلال و مقابله با تحمیل اراده قدرت‌های خارجی معنا پیدا می‌کند.
دنیامالی در پایان، بر اهمیت گسترش روابط فرهنگی و مردمی میان ایران و ارمنستان تأکید کرد و ابراز امیدواری کرد که انتشار ترجمه ارمنی «خون دلی که لعل شد» زمینه‌ای برای شناخت بیشتر دو ملت و توسعه همکاری میان دانشگاه‌ها و جوانان دو کشور فراهم کند.
او تأکید کرد این ارتباط می‌تواند «از کتاب آغاز شود، به دانشگاه برسد، در فرهنگ ادامه پیدا کند و در ورزش، دوستی و همکاری میان جوانان دو کشور معنای تازه‌ای پیدا کند.»
کتاب «خون دلی که لعل شد» خاطرات خودگفته رهبر شهید انقلاب از دوران مبارزات پیش از پیروزی انقلاب اسلامی ایران است.
این اثر که ابتدا با عنوان «إنّ مع الصّبر نصراً» و به زبان عربی منتشر شد و سپس نسخه فارسی آن با عنوان «خون دلی که لعل شد» در اختیار مخاطبان قرار گرفت، تاکنون به بیش از ۲۵ زبان ترجمه و منتشر شده است.
