گفته چمبرز «سبک نویسنده، فرضیه‌های او را درباره توانایی خواننده نهفته برای حل مسئله‌های مربوط به زبان و نحو، آشکار می‌کند» (چمبرز، ‌۱۳۸۷: ۱۳۴). توانایی خواننده نهفته از نگاه نویسنده کلیله‌ودمنه و مترجم آن،‌ با توانایی کودک امروزی بسیار متفاوت است و