| تعداد نتایج: ۴ | عبارت جستجو: عبدالله کوثری |
برنامه حکایت دل 1 - استاد عبدالله کوثری - قسمت دوم مجموعه برنامه «حکایت دل» به زندگینامه، پرتره علمی و حرفه‌ای اساتید فاخر و مشاهیر معاصر کشور اختصاص دارد.
کد مطلب: 1927 - تاریخ انتشار: 16:18 - 1400/12/10 برنامه حکایت دل 2 - استاد عبدالله کوثری - قسمت اول مجموعه برنامه «حکایت دل» به زندگینامه، پرتره علمی و حرفه‌ای اساتید فاخر و مشاهیر معاصر کشور اختصاص دارد.
کد مطلب: 1909 - تاریخ انتشار: 11:05 - 1400/12/08 گفت‌وگو با عبدالله کوثری 3 - میراث زبان من از شاملوست عبدالله کوثری نه‌تنها برای مترجمان که برای نویسندگان نیز رشک‌برانگیز است. او آثار بزرگی را ترجمه کرده که صِرف خواندن‌شان تجربه‌ای خوشایند و بی‌نظیر است، چه برسد به اینکه با زبان فارسی به مصاف این آثار و نویسندگانش بروید. در هر یک از آثاری که کوثری ترجمه کرده است، شاهد جنگ تن به تن مترجم با نویسنده هستیم و اغراق‌آمیز نیست اگر بگوییم مترجم از اغلب این جنگ‌ها سربلند بیرون آمده است. بعد از خواندن ترجمه‌های عبدالله کوثری خاصه ترجمه‌هایش از رمان‌ها این پرسش در ذهن‌مان نقش می‌بندد که اگر این نویسندگان بزرگ همچون فوئنتس و یوسا با فارسی آشنا بودند، چه قضاوتی درباره ترجمه آثارشان داشتند. در حال حاضر این داوری و ارزیابی اگر ممکن نباشد، بعید و دور کد مطلب: 1281 - تاریخ انتشار: 13:41 - 1400/08/22 پاره‌هایی از مقاله "چرا ادبیات؟" نوشته ماریو بارگاس یوسا 4 - چرا ادبیات؟ "چرا ادبیات؟" مقاله‌ای است در باب اهمیت ادبیات، از شاعر، ادیب، داستان‌نویس، روزنامه‌نگار و پژهش‌گر امریکای لاتین، ماریو بارگاس یوسا که با ترجمه عبدالله کوثری در کتابی با همین نام به چاپ رسیده است.
یوسا در این مقاله تلاش می‌کند با قلم گیرا و روان خود به این پرسش پاسخ دهد که فایده‌ی ادبیات چیست؟ به عقیده وی مطالعه ادبیات نه فقط فعالیتی لذت بخش بلکه به عنوان فصل مشترک از تجربه‌های انسانی، شیوه زیستن را دیگرگون می‌سازد.
گفته‌های یوسا به دلیل وضوح مثال‌زدنی و شیوایی ترجمه استاد کوثری نیاز به توضیح و تفسیر ندارد. پس در ادامه پاره‌هایی از این متن را با شما به اشتراک می‌گذاریم.
یکی از اساسی‌ترین و ضروری‌ترین فعالیت‌های ذهن است؛ فعالیت بی‌بدیل برای شکل‌گیری شهروندان در جامعۀ مرکب از افراد آزاد. ادبیات از آغاز تا اکنون و تا زمانی که وجود داشته باشد، فصل مشترک تجربیات آدمی بوده و خواهد.بود به‌واسطۀ ادبیات است که کد مطلب: 1001 - تاریخ انتشار: 11:16 - 1400/05/15 |