اهمیت و کاربرد مباحث دستور تطبیقی از آنجا روشن می‌شود که به طور کلّی در امر ترجمه شناخت دستور دو زبان مورد نظر بسیار مهم و تأثیرگذار است؛ بویژه در مورد زبان‌های فارسی و عربی که تعامل نزدیکی با یکدیگر دارند و دانشجویان زیادی در هر دو رشته مشغول تحصیل هستند.

زبان های دنیا را ٦ هزار دانسته اند. برخی از این زبان ها بسیار به هم شبیه هستند .از این رو همه ی زبان ها را می توان در ٢٠ گروه عمده جای داد. یکی از مهم ترین گروه های زبانی، هند و اروپایی است که همه ی زبان های شبه قاره هند - ایران و نیز اروپایی را در بر می گیرد. در روزگار ابن بطوطه وی در تمام مناطق غیر عربی که سفر نموده با زبان فارسی مشکل گفتاری خود را حل می کرده است. حتا در چین و بلغارستان و ترکستان کلمه هایی از فارسی وجود دارد و از این نظر با زبان یونانی قابل مقایسه است.

تاثیر زبان فارسی بر ادبیات عربی دوره ی جاهلیت

مدیر انتشاراتی طوبای محبت خبر داد:

آثار مرتبط با مکتب اهل بیت(علیهم السلام) به زبان هایی همچون فارسی، عربی، اردو، هندی، انگلیسی، فرانسه، تاجیکی، آذری و ترکی در این موسسه تولید و انتشار یافته است.

زبان فارسی پشتوانه ادبی، فرهنگی و تاریخی سرشار و نیرومندی دارد که آن را در میان زبان زنده دنیا برجسته و بازشناخته کرده است. این زبان نه تنها توانسته است در کنار فرهنگ پربار و پردامنه اسلام به حیات خود ادامه دهد بلکه با پذیرایی از آن، پس از زبان عربی دومین زبان اسلام شناخته می‌شود،

فراخوان جشنواره جهانی شعر مقاومت کرمان در سه زبان فارسی، عربی و انگلیسی منتشر شد.

زبان فارسی پشتوانه ادبی، فرهنگی و تاریخی سرشار و نیرومندی دارد که آن را در میان زبان زنده دنیا برجسته و بازشناخته کرده است. این زبان نه تنها توانسته است در کنار فرهنگ پربار و پردامنه اسلام به حیات خود ادامه دهد بلکه با پذیرایی از آن، پس از زبان عربی دومین زبان اسلام شناخته می‌شود،

این مجموعهٔ گرانسنگ، تألیف مرحوم استاد سیّد محمّدحسن قاضی – فرزند مرحوم آیةالل‍ه قاضی – بوده و به زبان عربی تألیف شده است.

وام‏‌واژه‌های فارسی نوین را تنها هنگامی می‏‌توان بازشناسی کرد که شکل‏‌های فارسی نوین از فارسی میانه تفاوت پیدا می‌کنند و، بدین‌سان، گمان بر این است که واژگان زیر می‌توانند از فارسی نوین وام گرفته شده باشند

زبان عربی به زبان «ضاد» نیز معروف است زیرا تنها زبان دنیاست که این حرف را دارد و تلفظ می شود.روز 18 دسامبر (27 آذر) به عنوان روز جهانی زبان عربی نام گذاری شده است.

به همراه به‌روز رسانی نرم افزار؛

کتاب «المسائل الشرعیة» رساله عملیه آیت‌الله‌العظمی شبیری زنجانی به زبان عربی، با ویرایش و اصلاحات، همراه با نسخه به‌روز نرم‌افزار «المسائل الشرعیة» تجدید چاپ شد.

کتاب "نوبهار دل و جان" منتخبی از پیام‌ها و بیانات رهبر معظم انقلاب با موضوع حج در محدوده سال‌های ۶۸ تا ۸۸، توسط انتشارات بین‌المللی الهدی به زبان‌های انگلیسی، عربی و اردو منتشر و کتاب پیش رو ترجمه انگلیسی آن می باشد