لابیرنت را در سالهای اخیر به  هزارتو یا ماز ترجمه کرده‌اند. هستند کسانی که می‌گویند این معادلها وافی به مقصود نیست و ممکن است دلایلی هم بیاورند. واقع آن است که در انتخاب معادل در غالب اوقات دشواریی در کار هست و آن اینکه معادلها گاه جزئی از مفهوم لفظ اصلی را بیان